-
1 насадить червяка на крючок
vgener. uzlikt tārpu uz āķa -
2 насадить
Iсов. чтоултыртыуII1. сов. что.чтонадетьһаплау2. сов. что.кого-что, кого-чегокейҙереү, ҡатыу, ҡаҙау -
3 насадить
сов.1. чего (деревья и т. п.) (бэу) гъэтIысын2. кого-что пылъхьан, шIоIун, шIолъхьан, шIогъэтIысхьаннасадить червяка на крючок хьамылыур жэлыем пылъхьаннасадить топор на топорище отычым кIы шIоплъхьан3. см. насаждать -
4 пысавны
перех.1) продеть; вдеть; ◊ быд пысӧ сунис он пысав — посл. не всякое лыко в строку (букв. во всякое ушко нитки не проденешь)2) насадить, надеть, низать, нанизать (на нитку, спицу, крючок и т.п.);ньӧрйӧ пысавны сынпиӧс — надеть язя на прутик; сунис вылӧ пысавны сикӧтш моль — низать бусы на ниткувугырӧ пысавны нидзув — насадить червяка на крючок;
3) приколоть, наколоть; нацепить разг.; -
5 krok
[kro:k]subst.крюкkrökt metallföremål som används att gripa el. hänga upp något (särskilt vid fiske)få någon på kroken (fånga)--подцепить кого-л. на крючок (поймать)————————- en -arкрючок, крюк; изгиб, извилина; объезд -
6 самавны
перех. наживлять, наживить; насадить или поставить приманку;лэчьяс самавны пелысь розъясӧн — наживить силки, петли гроздьями рябинысамавны вугырӧ нидзув — насадить червяка на крючок;
-
7 낚시
낚시рыбная ловля; рыболовный крючок; удилище; удочка; ловушка; западня -
8 uzlikt tārpu uz āķa
гл. -
9 feltűz
1. vmire накалывать/наколоть v. натыкать/наткнуть на что-л., прикалывать/ приколоть v. прицеплять/прицепить к чемул.;\feltűz vmely jelvényt — накалывать/наколоть значок; szalagot \feltűz — приколоть v. прицепить v. пришпиливать бант; gombostűre lepkét tűz fel — наткнуть v. наколоть бабочку на булавку; a kukacot \feltűzi a horogra — насадить червяка на крючок;gombostűvel \feltűz — прикрепить булавкой; нашпиливать/нашпилить (на что-л.);
2. (hajat, ruhát) подтыкать/подоткнуть v. подтекать;\feltűzi a haját — закалывать/заколоть v. зашпиливать/зашпилить волосы; hajtűvel \feltűzi a haját — приткнуть волосы шпилькой; a legújabb divat szerint a hajat \feltűzik — по последней моде волосы закалываются наверх; szoknyát \feltűz — подтыкать юбку;alulról \feltűz (pl. gombostűvel) — подшпиливать/подшпилить;
3.\feltűzött szuronnyal — с примкнутыми штыками;kat.
\feltűzi a szuronyt — примкнуть штык;4. (zászlót) поднимать/поднять;5.tex.
csévét \feltűz — вставлять/вставить катушку -
10 наряжаться
Iнесов. см. нарядиться наряжатьсяIIнесов. страд. фиристода шудан, роҳӣ карда шудан нас род., вин. предл. от мы насадить сов.1. что, чего шинондан; наряжаться тополей дарахтони сафедор шинондан2. что, кого-чего разг. шинондан, ҷойгир кардан; ҷой додан; наряжаться полную машину людей як мошин одам ҷойгир (савор) кардан3. кого-что на что андармон кардан; шинондан; наряжаться червяка на крючок кирмро ба щасти моҳигирӣ андармон кардан; наряжаться топор на топорище ба табар даста шинондан -
11 насадка
ж1. (по знач. гл. насадить 4) гузарониш, гузарондан(и), шинондан(и); насадка топора на топорище шинондани даста ба табар; насадка червяка на крючок гузарондани кирм ба шасти моҳигирӣ2. рыб. мулӯҳ, хӯрхӯрак3. тех. мулҳақа (қисми ба чизе шинонда мешудагии асбоб ё аппарат) -
12 Wurm, der
(des Wúrmes, die Würmer)1) червяк; личинкаDer Hund ist von Würmern befallen. — У собаки глисты.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Wurm, der
См. также в других словарях:
насадка — I см. насадить II II и; мн. род. док, дат. дкам; ж. 1) к насадить насаживать II 1) Наса/дка топора на топорище. Наса/дка червяка на крючок. 2) Приманка для рыб … Словарь многих выражений
наса́дка — и, род. мн. док, дат. дкам, ж. 1. Действие по глаг. насадить 2 насаживать (в 1 знач.). Насадка топора на топорище. Насадка червяка на крючок. 2. Приманка для рыб, насаживаемая на рыболовный крючок. Не ет, нынче клевать у вас не будет, нынче рыба… … Малый академический словарь
НАЖИВИТЬ — НАЖИВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер., что (спец.). Снабдить наживкой (удочку, капкан, западню), а также укрепить, насадить наживку. Н. крючок червяком. Н. червяка на крючок. | несовер. наживлять, яю, яешь. | сущ. наживка, и, жен.… … Толковый словарь Ожегова
наживлять — НАЖИВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); сов., что (спец.). Снабдить наживкой (удочку, капкан, западню), а также укрепить, насадить наживку. Н. крючок червяком. Н. червяка на крючок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хариус — Thymallus thymallus (L.) Название это, употребительное во всей северной России, очевидно, не русское и имеет финское происхождение. В восточной России оно чаще заменяется башкирским кутема, что, по видимому, означает светлый,… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
НАСАДКА — НАСАДКА, насадки, жен. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. насадить насаживать в 5 и 6 знач. Насадка топора. Насадка червяка. Насадка пуговиц. 2. Часть прибора или инструмента, надетая на что нибудь. Коническая насадка на трубке пульверизатора … Толковый словарь Ушакова
